1
00:00:03,730 --> 00:00:05,430
Ele estava deitado bem ali.

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,210
Eu vou te dizer onde está o dinheiro, sim

3
00:00:08,210 --> 00:00:09,450
use-o para salvar meu filho.

4
00:00:10,270 --> 00:00:10,890
Eu não posso fazer isso.

5
00:00:11,910 --> 00:00:13,530
Você tem alguma ideia de onde eles podem ter levado o

6
00:00:13,530 --> 00:00:13,730
criança?

7
00:00:14,550 --> 00:00:15,630
Por favor, diga a ele, Matt.

8
00:00:16,050 --> 00:00:16,910
Eu cuidarei disso.

9
00:00:17,390 --> 00:00:18,950
Quanto mais tempo leva para chegar a um

10
00:00:18,950 --> 00:00:20,350
concordo, mais tempo você vai nos impedir

11
00:00:20,350 --> 00:00:21,190
recuperá-lo.

12
00:00:22,550 --> 00:00:23,390
Por favor, Matt.

13
00:00:24,810 --> 00:00:26,930
Seus amigos estabeleceram um prazo para

14
00:00:26,930 --> 00:00:27,270
segurança.

15
00:00:28,270 --> 00:00:29,430
Três dias.

16
00:00:29,550 --> 00:00:30,510
São 72 horas.

17
00:00:30,590 --> 00:00:31,610
Quanto tempo mais você vai

18
00:00:31,610 --> 00:00:31,890
perder?

19
00:00:35,990 --> 00:00:38,010
O Programa Cheyenne.

20
00:00:41,910 --> 00:00:44,690
Estrelando Clint Walker como Cheyenne.

21
00:00:47,190 --> 00:00:49,670
E Ty Harton como Bronco.

22
00:00:54,170 --> 00:00:56,670
Uma produção de televisão da Warner Brothers.

23
00:01:33,690 --> 00:02:07,090
quando eu

24
00:02:07,090 --> 00:02:08,789
Abri esse lugar pela primeira vez, costumávamos fechar

25
00:02:08,789 --> 00:02:10,009
before the sun came up.

26
00:02:10,830 --> 00:02:12,150
Agora parece que eles nunca querem

27
00:02:12,150 --> 00:02:12,510
vá para casa

28
00:02:12,510 --> 00:02:14,770
Talvez eles não tenham casa, Srta. Lily.

29
00:02:19,660 --> 00:02:21,080
Parece que eles vão comer peixe em

30
00:02:21,080 --> 00:02:22,020
a missão esta noite, pai.

31
00:02:22,740 --> 00:02:25,140
Se o Senhor quiser, e os peixes

32
00:02:25,140 --> 00:02:25,580
they sting.

33
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
May you catch a big one.

34
00:02:42,530 --> 00:02:44,810
Por um momento pensei que fosse...

35
00:02:45,990 --> 00:02:47,330
Não, eu estava errado, é claro.

36
00:03:07,910 --> 00:03:08,690
Venha aqui, pai.

37
00:03:09,650 --> 00:03:11,330
Ninguém vai machucar as crianças.

38
00:03:12,470 --> 00:03:13,910
Todos contra aquela parede.

39
00:03:14,610 --> 00:03:15,030
Todos vocês.

40
00:03:27,150 --> 00:03:27,950
Deixe-o ir, xerife.

41
00:03:34,790 --> 00:03:36,350
Você vai ficar aqui até

42
00:03:36,350 --> 00:03:37,050
nos afastamos completamente.

43
00:04:08,670 --> 00:04:09,510
Tudo bem.

44
00:04:09,610 --> 00:04:10,150
Ok, larguem suas armas.

45
00:04:30,690 --> 00:04:31,170
Largue suas armas.

46
00:04:31,170 --> 00:04:31,270
Obrigado.

47
00:04:31,410 --> 00:04:32,030
Meu nome é Riley.

48
00:04:32,510 --> 00:04:32,810
Odiar.

49
00:04:42,380 --> 00:04:43,120
Obrigado, filho.

50
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
Não há mais nada que eu possa fazer por eles.

51
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
Esta cidade ficará grata a você quando perceberem

52
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
que você é responsável por economizar dinheiro para eles.

53
00:04:58,060 --> 00:04:59,980
Estou feliz que ninguém mais tenha se machucado.

54
00:04:59,980 --> 00:05:01,780
Você pode ser muito mais feliz do que isso.

55
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Há uma recompensa de US$ 1.500 por este,

56
00:05:05,100 --> 00:05:05,640
vivo ou morto.

57
00:05:06,800 --> 00:05:07,160
Que?

58
00:05:07,860 --> 00:05:08,300
É assim que é.

59
00:05:08,760 --> 00:05:09,400
US$ 1.500.

60
00:05:10,440 --> 00:05:12,260
Em cinco minutos você ganha mais do que eu

61
00:05:12,260 --> 00:05:13,600
Ganhei em quatro anos como xerife.

62
00:05:14,820 --> 00:05:16,240
Assim que você o levar a um médico,

63
00:05:16,280 --> 00:05:17,200
Eu vou pegar para você.

64
00:05:17,200 --> 00:05:18,060
Não deve demorar mais do que alguns

65
00:05:18,060 --> 00:05:18,280
horas.

66
00:05:19,080 --> 00:05:21,480
Eu realmente poderia fazer a barba e um

67
00:05:21,480 --> 00:05:21,860
banheiro.

68
00:05:22,140 --> 00:05:23,260
Você acha que meu crédito está em ordem?

69
00:05:23,700 --> 00:05:24,760
Acho que agora você poderia se dar ao luxo de comprar o

70
00:05:24,760 --> 00:05:25,740
casa neste momento, se você quisesse.

71
00:05:25,920 --> 00:05:26,940
Vamos, vou te mostrar onde fica.

72
00:05:46,660 --> 00:05:48,980
Bem, eu te avisei para não trazer política para isso

73
00:05:48,980 --> 00:05:49,620
do meu bar

74
00:05:50,100 --> 00:05:51,740
Além disso, você está muito atrás.

76
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
Até o Partido da Reforma está pagando três.

77
00:06:06,090 --> 00:06:07,930
Ah, não se levante, por favor.

78
00:06:08,670 --> 00:06:10,390
Eu só queria olhar para você, é isso

79
00:06:10,390 --> 00:06:10,670
tudo.

80
00:06:11,270 --> 00:06:13,970
E 1.500 de seus amigos mais próximos

81
00:06:13,970 --> 00:06:15,150
que descobriram que você está grávida.

82
00:06:15,530 --> 00:06:17,150
Bem, Lily May, isso não é verdade.

83
00:06:17,910 --> 00:06:19,230
O Sr. Bodie é um herói.

84
00:06:19,230 --> 00:06:21,090
Um verdadeiro herói.

85
00:06:21,530 --> 00:06:22,450
Claro, querido.

86
00:06:22,930 --> 00:06:24,330
Além disso, ele será rico.

87
00:06:24,770 --> 00:06:26,590
Isso torna tudo ainda melhor, não é?

88
00:06:27,450 --> 00:06:29,150
Bodie, estive procurando por você.

89
00:06:29,510 --> 00:06:30,570
Este é o seu dinheiro de recompensa.

90
00:06:31,050 --> 00:06:32,130
Vai demorar um pouco mais do que

91
00:06:32,130 --> 00:06:32,350
Eu pensei.

92
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Quanto tempo?

93
00:06:34,450 --> 00:06:35,570
Provavelmente mais tarde esta noite.

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,330
Não vá.

95
00:06:38,770 --> 00:06:40,230
Vou cantar essa só para você.

96
00:06:44,490 --> 00:06:45,550
Claro.

97
00:06:46,010 --> 00:06:47,770
Porque ele gosta da cor dos seus grandes

98
00:06:47,770 --> 00:06:48,530
olhos azuis

99
00:06:48,530 --> 00:06:51,530
E o verde maçã das pequenas notas de dólar.

100
00:06:56,460 --> 00:06:59,140
E então, com a arma na mão.

101
00:07:00,300 --> 00:07:01,600
Com a arma na mão?

102
00:07:03,980 --> 00:07:05,740
Onde mais ele teria sua arma?

103
00:07:10,780 --> 00:07:11,620
Minha chave.

104
00:07:11,840 --> 00:07:12,820
Sim, Sr.

105
00:07:12,980 --> 00:07:14,460
Ah, tenho uma mensagem para você.

106
00:07:14,940 --> 00:07:17,620
Ele diz que um certo Frank García veio.

107
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
Lamento que você não tenha encontrado.

108
00:07:19,240 --> 00:07:22,120
Ele retornará às 17h. m. Franco?

109
00:07:22,120 --> 00:07:22,560
García?

110
00:07:24,240 --> 00:07:24,920
Um cara grande.

111
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Talvez maior que eu.

112
00:07:26,540 --> 00:07:27,520
Maior que você?

113
00:07:28,400 --> 00:07:29,320
Onde está o bigode?

114
00:07:29,660 --> 00:07:31,380
Ele tem uma cicatriz no rosto por aqui.

115
00:07:31,640 --> 00:07:32,960
Ah, a mensagem estava na caixa quando

116
00:07:32,960 --> 00:07:33,640
Eu cheguei.

117
00:07:34,040 --> 00:07:34,900
Você já viu o jornal?

118
00:07:34,980 --> 00:07:36,260
Eles lançaram uma edição especial.

119
00:07:41,790 --> 00:07:42,850
Olha, aqui está.

120
00:07:43,510 --> 00:07:44,830
Foi assim que ele soube que eu estava

121
00:07:44,830 --> 00:07:45,130
a cidade.

122
00:07:46,350 --> 00:07:47,230
Frank Garcia.

123
00:07:48,310 --> 00:07:50,230
Eu não o vejo desde que fizemos a pesquisa para

124
00:07:50,230 --> 00:07:50,550
custódia.

125
00:07:52,530 --> 00:07:54,010
Isso merece uma comemoração.

126
00:07:54,170 --> 00:07:54,810
Como está meu crédito?

127
00:07:55,150 --> 00:07:56,990
Sr. Bodie, o que quiser.

128
00:07:57,070 --> 00:07:57,930
Até $ 1.500.

129
00:07:59,750 --> 00:08:00,930
Ok, vou te dizer uma coisa.

130
00:08:01,430 --> 00:08:02,970
Arranje-me um conjunto de quartos e eu

131
00:08:02,970 --> 00:08:04,270
Eu quero você...

132
00:08:04,270 --> 00:08:04,970
Não, espere um minuto.

133
00:08:05,030 --> 00:08:05,490
Não importa.

134
00:08:05,550 --> 00:08:06,770
Eu mesmo cuidarei disso.

135
00:08:07,310 --> 00:08:08,930
Eu sei exatamente o que você gostaria.

136
00:08:09,790 --> 00:08:11,010
Vamos dar uma olhada nessa suíte.

137
00:08:11,210 --> 00:08:11,810
Sim, senhor.

138
00:08:34,409 --> 00:08:35,110
Bem, olá.

139
00:08:35,289 --> 00:08:35,730
Acontece.

140
00:08:35,870 --> 00:08:37,110
Estou feliz que você tenha vindo com isso

141
00:08:37,110 --> 00:08:37,650
curto prazo.

142
00:08:37,950 --> 00:08:39,230
Querida, vimos todo o caminho correndo.

143
00:08:39,530 --> 00:08:40,809
E não se esqueça, temos que voltar

144
00:08:40,809 --> 00:08:41,770
a tempo para o show.

145
00:08:41,929 --> 00:08:43,010
Ah, não vou ficar com você por muito tempo.

146
00:08:43,650 --> 00:08:45,350
Bem, Sr. Bodie, onde é a festa?

147
00:08:45,810 --> 00:08:46,570
Onde estão todos?

148
00:08:47,230 --> 00:08:48,710
Ele deveria estar aqui a qualquer momento.

149
00:08:49,410 --> 00:08:49,770
Ele?

150
00:08:50,050 --> 00:08:50,690
Um homem?

151
00:08:51,270 --> 00:08:51,750
Bem, está ali.

152
00:08:51,750 --> 00:08:53,750
Ah, claro.

153
00:08:54,590 --> 00:08:55,870
O sonho do velho soldado.

154
00:08:56,090 --> 00:08:58,150
Uma licença de 10 dias, uísque, música, uma loira

155
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
uma morena e uma ruiva.

156
00:08:59,610 --> 00:09:01,390
É um reencontro com um velho amigo do exército,

157
00:09:01,470 --> 00:09:01,650
certo?

158
00:09:01,910 --> 00:09:02,650
Bem, quase.

159
00:09:02,790 --> 00:09:04,190
Éramos batedores civis juntos.

160
00:09:04,650 --> 00:09:06,310
Doug salvou sua vida ou foi

161
00:09:06,310 --> 00:09:06,990
Aquele que salvou o seu?

162
00:09:07,110 --> 00:09:07,850
Um pouco de ambos.

163
00:09:08,990 --> 00:09:09,830
Aí está.

164
00:09:10,070 --> 00:09:11,350
Agora, vamos dar-lhe boas-vindas.

165
00:09:12,010 --> 00:09:14,110
Ah, porque ele é um cara legal.

166
00:09:14,410 --> 00:09:16,310
Porque ele é um cara legal.

167
00:09:16,470 --> 00:09:18,990
Porque ele é um cara legal.

168
00:09:19,270 --> 00:09:20,110
Sr. Bodie?

169
00:09:22,130 --> 00:09:22,650
Sim?

170
00:09:23,270 --> 00:09:25,550
Eles me disseram lá embaixo para subir imediatamente.

171
00:09:27,910 --> 00:09:29,470
Deixei uma mensagem há um tempo.

172
00:09:29,930 --> 00:09:31,010
Você não me esperava?

173
00:09:31,730 --> 00:09:32,850
Meu nome é Frank Garcia.

174
00:09:36,990 --> 00:09:38,990
Ah, um velho amigo do exército, hein?

175
00:09:41,130 --> 00:09:43,830
Ele não é o Frank García que eu esperava.

176
00:09:45,230 --> 00:09:46,290
Bem, posso entrar?

177
00:09:46,590 --> 00:09:48,510
Bem, é melhor você esperar um momento.

178
00:09:49,450 --> 00:09:51,070
Vamos meninas, aqui não é lugar para

179
00:09:51,070 --> 00:09:51,370
nós.

180
00:09:53,170 --> 00:09:55,110
Sonny, se você está aqui há cerca de 10 anos,

181
00:09:55,110 --> 00:09:55,550
você nos procuraria

182
00:09:55,630 --> 00:09:56,610
Você não tem um único ponto de bom senso.

183
00:09:56,670 --> 00:09:57,270
Vamos, agora.

184
00:09:57,290 --> 00:09:58,130
Qual é o problema?

185
00:10:01,890 --> 00:10:03,310
Bem, como posso ajudá-lo?

186
00:10:03,910 --> 00:10:05,850
Sr. Bodine, gostaria de contratá-lo.

187
00:10:07,890 --> 00:10:08,250
Oh sim?

188
00:10:09,190 --> 00:10:11,890
Você é o capataz de uma fazenda por aqui?

189
00:10:12,690 --> 00:10:13,410
Estou falando sério.

190
00:10:15,210 --> 00:10:15,950
Ah, desculpe.

191
00:10:17,490 --> 00:10:19,050
Gostaria que você trabalhasse para mim, Sr.

192
00:10:19,150 --> 00:10:19,430
Bodine.

193
00:10:20,570 --> 00:10:22,090
Você é exatamente o tipo de homem que poderia

194
00:10:22,090 --> 00:10:22,510
precisa.

195
00:10:24,350 --> 00:10:25,110
Eu vejo.

196
00:10:25,970 --> 00:10:28,450
Bem, uh, não seria melhor conversarmos sobre isso

197
00:10:28,450 --> 00:10:30,330
de homem para homem enquanto temos alguma coisa?

198
00:10:31,690 --> 00:10:32,270
Tudo bem.

199
00:10:33,970 --> 00:10:35,770
Uma bebida chamada Limonada.

200
00:10:59,110 --> 00:11:00,890
Trocar de roupa não é uma ótima fantasia.

201
00:11:00,990 --> 00:11:02,090
Estamos correndo um risco muito grande.

202
00:11:02,090 --> 00:11:04,410
Bem, quando há muito dinheiro envolvido, é preciso correr grandes riscos.

203
00:11:05,570 --> 00:11:07,550
Eles não vão te reconhecer com a máscara

204
00:11:07,550 --> 00:11:07,870
removido.

205
00:11:22,760 --> 00:11:24,780
Bem, eu estava certo sobre esta manhã?

206
00:11:25,600 --> 00:11:27,460
A namoradinha do Nelson está crescida.

207
00:11:27,860 --> 00:11:29,540
Já se passaram 12 anos e nada mudou.

208
00:11:30,060 --> 00:11:31,540
Sim, houve algumas mudanças.

209
00:11:31,660 --> 00:11:32,840
Custou-me muito dinheiro comprar esse.

210
00:11:32,840 --> 00:11:33,260
lugar.

211
00:11:34,980 --> 00:11:39,900
E Pappy, pensei que ele tivesse fugido

212
00:11:39,900 --> 00:11:41,260
cruzando a fronteira há muito tempo.

213
00:11:50,080 --> 00:11:52,180
Eu estava pensando sobre aquele grandalhão.

214
00:11:53,020 --> 00:11:54,580
Você acha que ele veio aqui só porque

215
00:11:54,580 --> 00:11:56,240
Ele jogou uma moeda, como ele disse?

216
00:11:56,900 --> 00:11:58,160
Sempre tenha medo, né?

217
00:11:59,300 --> 00:12:01,500
Não me lembro de um dia inteiro sem medo.

218
00:12:02,140 --> 00:12:03,300
Não em 12 anos.

219
00:12:03,300 --> 00:12:03,400
Obrigado.

220
00:12:12,100 --> 00:12:14,160
Eu me sentiria melhor se soubesse mais sobre ele.

221
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
Vamos deixar nas mãos do Pepe, certo?

222
00:12:16,660 --> 00:12:17,200
Obrigado.

223
00:12:17,880 --> 00:12:18,460
E Pepê.

224
00:12:19,280 --> 00:12:19,920
Sim eu sei.

225
00:12:20,340 --> 00:12:20,940
Tome cuidado.

226
00:12:21,560 --> 00:12:21,980
Tudo bem.

227
00:12:22,680 --> 00:12:23,600
Eu terei cuidado.

228
00:12:31,740 --> 00:12:33,400
Bem, se não for Lily May.

229
00:12:39,670 --> 00:12:41,690
Esta manhã, por um momento, pensei que

230
00:12:41,690 --> 00:12:42,210
Você me pareceu familiar.

231
00:12:42,790 --> 00:12:44,250
Mas nunca imaginei que pudesse ser verdade.

232
00:12:44,990 --> 00:12:47,290
Sim, acho que nos vimos

233
00:12:47,290 --> 00:12:48,470
ao mesmo tempo, Lily May.

234
00:12:49,390 --> 00:12:50,250
O que você quer?

235
00:12:53,690 --> 00:12:54,530
$ 20.000.

236
00:12:55,470 --> 00:12:56,290
US$ 20.000?

237
00:12:56,730 --> 00:12:57,910
Ah, poderíamos cobrar juros.

238
00:12:58,150 --> 00:12:58,350
Eu não acredito nisso.

239
00:12:58,350 --> 00:12:59,270
São 12 anos disso.

240
00:13:00,690 --> 00:13:02,430
Mas seremos muito tolerantes com você.

241
00:13:04,150 --> 00:13:05,710
O xerife estará interessado em saber quem

242
00:13:05,710 --> 00:13:06,850
assaltou o banco esta manhã.

243
00:13:07,710 --> 00:13:09,990
Você também pode estar interessado em descobrir quem

244
00:13:09,990 --> 00:13:11,170
É você mesmo, Sra. Nelson.

245
00:13:12,110 --> 00:13:14,130
Nós nos divorciamos há cinco anos.

246
00:13:14,790 --> 00:13:16,670
Isso não muda quem você era naquela época.

247
00:13:17,670 --> 00:13:20,030
Lily May, vamos fazer a barba e nos limpar

248
00:13:20,030 --> 00:13:20,770
um pouco.

249
00:13:21,070 --> 00:13:22,450
Nós lhe daremos a oportunidade de arrecadar esse dinheiro

250
00:13:22,450 --> 00:13:22,810
.

251
00:13:23,490 --> 00:13:24,230
Vamos, Hendricks.

252
00:13:36,530 --> 00:13:38,330
Aquele grandalhão ali com as crianças está

253
00:13:38,330 --> 00:13:39,110
aquele que atirou em Joe.

254
00:13:40,270 --> 00:13:41,390
Não vamos deixar isso de lado.

255
00:13:41,750 --> 00:13:42,770
As primeiras coisas primeiro.

256
00:13:46,170 --> 00:13:48,110
Pronto para falar de negócios agora, Sr. Bodie?

257
00:13:48,350 --> 00:13:48,770
Claro.

258
00:13:51,390 --> 00:13:53,690
Depois de ver como você impediu aquele assalto ao banco,

259
00:13:53,850 --> 00:13:55,330
Perguntei ao xerife quem você era e

261
00:13:56,690 --> 00:13:57,310
O que ele te contou?

262
00:13:59,850 --> 00:14:01,390
Ele disse que não sabia o que você fez.

263
00:14:01,390 --> 00:14:01,890
para ganhar a vida.

264
00:14:01,890 --> 00:14:04,030
Mas fosse o que fosse, você não estava trabalhando agora.

265
00:14:05,470 --> 00:14:07,350
Bem, não é como se eu estivesse exatamente desempregado.

266
00:14:08,770 --> 00:14:10,490
Bem, agora que vou conseguir algum dinheiro

267
00:14:10,490 --> 00:14:11,770
, pensei em tirar férias.

268
00:14:13,510 --> 00:14:15,490
Isso significa que você não quer nenhum emprego

269
00:14:15,490 --> 00:14:15,870
de forma alguma?

270
00:14:16,670 --> 00:14:17,590
Bem, isso depende.

271
00:14:18,370 --> 00:14:19,630
Por que você não me conta do que se trata?

272
00:14:22,570 --> 00:14:24,170
Eu quero que você descubra quem eu sou

273
00:14:24,170 --> 00:14:26,850
e se meu nome for realmente Frank

274
00:14:26,850 --> 00:14:27,210
García.

275
00:14:28,410 --> 00:14:29,750
O que faz você pensar que não é?

276
00:14:30,270 --> 00:14:32,190
Bem, desde que estou na missão,

277
00:14:32,710 --> 00:14:35,070
Tenho recebido pacotes, mas eles nunca receberam

278
00:14:35,070 --> 00:14:35,730
nome neles.

279
00:14:36,150 --> 00:14:37,390
Não sei quem os envia.

280
00:14:38,430 --> 00:14:39,410
O que há nos pacotes?

281
00:14:39,950 --> 00:14:43,190
Ah, roupas, bolos, livros, dinheiro para gastar.

282
00:14:45,950 --> 00:14:47,630
Se eu tivesse um pai ou uma mãe,

283
00:14:48,530 --> 00:14:50,310
Eu gostaria de saber por que eles têm vergonha de mim

284
00:14:50,310 --> 00:14:50,550
de mim

285
00:14:53,050 --> 00:14:55,310
Meus boletins dos últimos sete anos.

286
00:15:00,370 --> 00:15:02,270
Bem, estes são muito bons, Frank.

287
00:15:03,590 --> 00:15:04,810
Quase todos os centavos.

289
00:15:06,950 --> 00:15:10,170
Mas não é divertido tirar A, a menos que alguém

290
00:15:10,170 --> 00:15:11,890
que você se importa, se preocupe com isso.

291
00:15:19,050 --> 00:15:21,090
O que você lembra de antes da missão?

292
00:15:22,210 --> 00:15:25,710
Bem, eu era muito jovem naquela época, mas havia

293
00:15:25,710 --> 00:15:26,330
havia uma mulher

294
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
Poderia ter sido minha mãe.

295
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
A única coisa que me lembro é que ele disse isso

296
00:15:30,230 --> 00:15:31,550
Eu costumava chorar muito e molhar o rosto

297
00:15:31,550 --> 00:15:32,210
rosto molhado

298
00:15:33,450 --> 00:15:35,310
Às vezes vou dormir rezando para que

299
00:15:35,310 --> 00:15:36,750
Eu consigo lembrar como é.

300
00:15:39,090 --> 00:15:40,070
E depois disso?

301
00:15:41,790 --> 00:15:43,770
Bem, acho que viajei muito.

302
00:15:44,550 --> 00:15:46,230
Pessoas diferentes cuidaram de mim, uma depois

303
00:15:46,230 --> 00:15:46,670
outro.

304
00:15:47,090 --> 00:15:48,830
Então, um dia, o padre Paul veio me procurar.

305
00:15:49,730 --> 00:15:51,070
Eu sei o que você vai me perguntar.

306
00:15:52,090 --> 00:15:54,150
Bem, se o Padre Paul não quiser responder

307
00:15:54,150 --> 00:15:57,430
suas perguntas, simplesmente fale em parábolas, agora

308
00:15:57,430 --> 00:15:58,270
Você sabe, como na Bíblia.

309
00:16:00,150 --> 00:16:02,090
Sim, eu li.

310
00:16:02,310 --> 00:16:03,050
Todos?

311
00:16:03,650 --> 00:16:03,990
Sim.

312
00:16:05,430 --> 00:16:08,390
Bem, estou apenas na metade do caminho, mas acho

313
00:16:08,390 --> 00:16:10,010
Ainda não cheguei à parte certa porque

314
00:16:10,010 --> 00:16:11,650
Ainda não sei do que ele está falando.

315
00:16:14,910 --> 00:16:17,370
Claro, ele poderia ser órfão, não é?

316
00:16:17,370 --> 00:16:17,550
meu?

317
00:16:19,250 --> 00:16:20,270
Sim, é assim que é.

318
00:16:23,050 --> 00:16:24,930
Mas alguém me envia esses pacotes.

319
00:16:26,350 --> 00:16:28,570
Poderia ser...

320
00:16:28,570 --> 00:16:30,230
Você poderia me ajudar a descobrir quem

321
00:16:30,230 --> 00:16:30,430
eu sou?

322
00:16:31,190 --> 00:16:33,170
Vou te dar 3 dólares em dinheiro e assinarei

323
00:16:33,170 --> 00:16:35,530
uma nota promissória para o restante, com 6%

324
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
de interesse em esperar.

325
00:16:37,570 --> 00:16:39,010
Isso pode significar uma quantia enorme.

326
00:16:39,010 --> 00:16:40,070
quando ele completar 21 anos.

327
00:16:41,390 --> 00:16:44,050
Frank, eu gostaria de ajudá-lo, mas, bem,

328
00:16:44,090 --> 00:16:45,430
a verdade é que não

329
00:16:45,430 --> 00:16:46,750
tempo suficiente na cidade.

330
00:16:47,690 --> 00:16:49,130
Eu pensei em sair daqui

331
00:16:49,130 --> 00:16:49,410
hoje.

332
00:16:50,930 --> 00:16:51,290
Oh.

333
00:16:53,530 --> 00:16:54,510
Vou te contar uma coisa.

334
00:16:55,750 --> 00:16:57,610
Se eu mudar de planos, vou conseguir

335
00:16:57,610 --> 00:16:58,770
contatá-lo na missão.

336
00:17:00,090 --> 00:17:00,690
Obrigado.

337
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Antes de dormir esta noite, eu vou

338
00:17:02,810 --> 00:17:04,589
acender uma vela para que seus planos

339
00:17:04,589 --> 00:17:05,050
mudar

340
00:17:07,190 --> 00:17:07,630
Jane.

341
00:17:08,369 --> 00:17:10,109
É melhor eu voltar para a missão antes

342
00:17:10,109 --> 00:17:11,589
Padre Paul começa a me procurar.

343
00:17:11,710 --> 00:17:14,290
Bem, espero que o sorvete não te leve embora

344
00:17:14,290 --> 00:17:14,890
o apetite.

345
00:17:15,410 --> 00:17:16,230
Por que eu faria isso?

346
00:17:30,850 --> 00:17:33,250
Vim aqui muito interessado em nossa conversa.

347
00:17:34,110 --> 00:17:37,290
Sr. Bode, eu sei que você tem boas intenções, mas

348
00:17:37,290 --> 00:17:39,430
É errado dar falsas esperanças a

349
00:17:39,430 --> 00:17:39,810
a criança

350
00:17:40,830 --> 00:17:42,590
Descobrir quem são seus pais era dele

351
00:17:42,590 --> 00:17:43,530
ideia, não minha.

352
00:17:43,930 --> 00:17:45,610
Por favor, não o encoraje.

353
00:17:46,070 --> 00:17:47,430
Que interesse você tem nisso?

354
00:17:48,370 --> 00:17:50,410
Aqui temos um relacionamento próximo com a galera do

355
00:17:50,410 --> 00:17:50,870
as missões.

356
00:17:51,510 --> 00:17:52,430
Eles são órfãos.

357
00:17:52,970 --> 00:17:55,230
Eles não têm ninguém além de nós e

358
00:17:55,230 --> 00:17:55,930
ao Padre Paulo.

359
00:17:57,170 --> 00:17:58,870
Você faria bem em seguir meu conselho.

360
00:18:26,700 --> 00:18:28,880
Eu não sei quantas mais maneiras de te dizer

361
00:18:28,880 --> 00:18:28,980
te contar.

362
00:18:29,240 --> 00:18:30,700
Eu não tenho esse dinheiro.

363
00:18:30,700 --> 00:18:34,560
Havia 30.000 dólares para dividir entre três

364
00:18:34,560 --> 00:18:35,040
.

365
00:18:35,600 --> 00:18:37,460
Dedicamos 11 anos a isso e

366
00:18:37,460 --> 00:18:38,120
queremos a nossa parte.

367
00:18:38,220 --> 00:18:39,580
Agora, o que há de tão complicado nisso?

368
00:18:40,040 --> 00:18:41,080
Por que eles vêm até mim?

369
00:18:41,680 --> 00:18:43,860
Porque seu marido veio até você depois

370
00:18:43,860 --> 00:18:44,200
roubo

371
00:18:44,300 --> 00:18:44,940
Ele tinha o dinheiro.

372
00:18:45,540 --> 00:18:46,700
Ele nos disse que iria se encontrar

373
00:18:46,700 --> 00:18:47,940
conosco mais tarde e que iríamos compartilhá-lo.

374
00:18:49,140 --> 00:18:50,840
A próxima vez que nos vimos foi na prisão.

375
00:18:51,460 --> 00:18:53,200
E ele carregou com ele quando

376
00:18:53,200 --> 00:18:53,760
vi você

377
00:18:54,300 --> 00:18:56,220
A primeira coisa que soube sobre o roubo foi

378
00:18:56,220 --> 00:18:57,920
quando o prenderam na Cantina do Pepe.

379
00:18:58,420 --> 00:18:59,800
Foi aí que Matt me disse para esperar por ele.

380
00:18:59,800 --> 00:18:59,980
para ele.

381
00:19:00,740 --> 00:19:03,120
Vejo que Pepe não parou de te seguir.

382
00:19:05,420 --> 00:19:06,280
Ele é um amigo.

383
00:19:06,900 --> 00:19:08,740
Um amigo leal, só isso.

384
00:19:09,020 --> 00:19:10,060
Esqueça ele.

385
00:19:10,840 --> 00:19:11,980
É em você que estamos interessados.

386
00:19:12,040 --> 00:19:13,260
Estamos procurando por você desde

387
00:19:13,260 --> 00:19:13,700
Nós saímos.

388
00:19:13,920 --> 00:19:14,740
Você e nosso dinheiro.

389
00:19:14,880 --> 00:19:15,960
Você está desperdiçando seu tempo.

390
00:19:16,480 --> 00:19:17,660
Matt é o único que sabe onde está

391
00:19:17,660 --> 00:19:17,880
.

392
00:19:18,360 --> 00:19:20,060
Bem, ele disse que tinha escondido em algum lugar.

393
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
E então, quando ele voltou para pegá-lo,

394
00:19:21,340 --> 00:19:22,240
Ele percebeu que não estava mais lá.

395
00:19:22,860 --> 00:19:24,300
Então, nós apenas imaginamos, você sabe,

396
00:19:24,300 --> 00:19:25,600
Onde está, se alguém souber.

397
00:19:25,860 --> 00:19:28,420
Se Matt disse que foi isso que aconteceu, então assim

398
00:19:28,420 --> 00:19:29,020
foi.

399
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Sua lealdade é comovente.

400
00:19:32,100 --> 00:19:34,140
Especialmente depois que aquele advogado o enviou

401
00:19:34,140 --> 00:19:36,780
uma carta para a prisão dizendo a ele que você se divorciou

402
00:19:36,780 --> 00:19:37,080
dele.

403
00:19:37,720 --> 00:19:39,100
Se não fosse por aquela carta, ele estaria

404
00:19:39,100 --> 00:19:40,600
aqui agora e saberíamos a verdade.

405
00:19:40,740 --> 00:19:42,220
O que a carta tem a ver com tudo isso?

406
00:19:42,960 --> 00:19:44,820
Quando ele leu aquela sua linda carta

407
00:19:44,820 --> 00:19:46,020
o que o deixou tão irritado que ele se lançou

408
00:19:46,020 --> 00:19:46,940
e deu um soco em um guarda.

409
00:19:47,580 --> 00:19:49,400
Ele tinha cinco anos restantes de sua sentença por

410
00:19:49,400 --> 00:19:49,560
isso.

411
00:19:50,740 --> 00:19:52,460
Se você se sente tão mal com isso, você

412
00:19:52,460 --> 00:19:53,280
Você sempre pode visitá-lo.

413
00:19:53,800 --> 00:19:55,860
Ele foi transferido para a prisão Fuller no ano passado.

414
00:19:56,560 --> 00:19:58,480
Isso está quase a poucos passos de distância.

415
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Acabou entre nós.

416
00:20:01,160 --> 00:20:02,980
Eu não me importo mais com ele.

417
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Eu tenho o direito de viver o meu próprio

418
00:20:04,360 --> 00:20:04,640
vida.

419
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Bem, ok, ok.

420
00:20:06,120 --> 00:20:07,220
Mas você não vai fazer isso com

421
00:20:07,220 --> 00:20:07,680
nosso dinheiro.

422
00:20:14,770 --> 00:20:16,590
Bem, se você não tem dinheiro,

423
00:20:16,590 --> 00:20:17,810
você o usou para comprar este lugar.

424
00:20:18,450 --> 00:20:20,250
Nesse caso, você não tem escolha a não ser vendê-lo.

425
00:20:20,250 --> 00:20:21,210
e pegue o dinheiro.

426
00:20:21,550 --> 00:20:22,130
Estaremos de volta.

427
00:20:22,750 --> 00:20:23,390
Até mais.

428
00:20:42,160 --> 00:20:43,020
Olá, xerife.

429
00:20:44,340 --> 00:20:46,460
Ei, estou acumulando contas para tudo

430
00:20:46,460 --> 00:20:46,740
cidade.

431
00:20:46,840 --> 00:20:47,540
Eu vim te contar.

432
00:20:47,840 --> 00:20:48,880
Você receberá seu dinheiro, é claro.

433
00:20:49,320 --> 00:20:50,580
Talvez demore mais alguns dias,

434
00:20:50,600 --> 00:20:50,980
isso é tudo.

435
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
Veja, querido, não há nada com que se preocupar.

436
00:20:54,320 --> 00:20:55,280
É apenas uma questão de tempo.

437
00:20:56,140 --> 00:20:58,380
Tudo que vale a pena leva tempo, sempre digo isso.

438
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
De qualquer forma, ficarei aqui por alguns

439
00:21:00,720 --> 00:21:01,260
dias.

440
00:21:07,610 --> 00:21:09,210
Certifique-se de que isso chegue à missão como

441
00:21:09,210 --> 00:21:09,890
sempre, Pepê.

442
00:21:09,890 --> 00:21:09,990
É a Lílian.

443
00:21:11,370 --> 00:21:12,070
Eu sou Lílian.

444
00:21:12,970 --> 00:21:14,890
Estamos juntos há muitos anos.

445
00:21:15,350 --> 00:21:16,670
Muitos para ter segredos.

446
00:21:17,450 --> 00:21:18,410
É meu problema.

447
00:21:20,070 --> 00:21:22,090
Eu daria minha vida para proteger

448
00:21:22,090 --> 00:21:22,310
criança.

449
00:21:22,390 --> 00:21:22,950
Você sabe disso.

450
00:21:23,250 --> 00:21:24,690
Eles não sabem nada sobre a criança.

451
00:21:25,210 --> 00:21:26,270
E eles também não vão descobrir.

452
00:21:26,590 --> 00:21:27,530
O que eles procuram é dinheiro.

453
00:21:27,570 --> 00:21:28,430
Eles acham que eu peguei.

454
00:21:29,350 --> 00:21:31,670
Quando meu cantil pegou fogo, você não

455
00:21:31,670 --> 00:21:33,210
Você me deixou sozinho para enfrentar tudo.

456
00:21:33,790 --> 00:21:35,390
Você me acolheu e me deixou

457
00:21:35,390 --> 00:21:36,090
trabalhar para você.

458
00:21:36,090 --> 00:21:38,570
Agora, não posso deixar você enfrentar isso sozinho.

459
00:21:39,350 --> 00:21:40,590
Não há nada que você possa fazer.

460
00:21:41,210 --> 00:21:42,690
Posso prometer-lhe uma coisa.

461
00:21:43,950 --> 00:21:45,230
Eles não vão te machucar.

462
00:21:46,170 --> 00:21:47,990
Eu prometo a você com minha vida.

463
00:21:50,590 --> 00:21:51,670
E o Sr. Bowdy?

464
00:21:53,330 --> 00:21:55,790
Acho que você vai querer ajudar

465
00:21:55,790 --> 00:21:56,750
menino para encontrar sua mãe.

466
00:21:58,130 --> 00:22:00,230
Mas ele não vai conseguir.

467
00:22:00,970 --> 00:22:03,370
Aonde ele for, eu irei.

468
00:22:16,260 --> 00:22:17,980
Eu sabia que se você acendesse uma vela, você

469
00:22:17,980 --> 00:22:19,140
Eu mudaria sua opinião, Sr. Bowdy.

470
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
Bem, quem sabe?

471
00:22:21,260 --> 00:22:22,720
Talvez tenha algo a ver com

472
00:22:22,720 --> 00:22:22,820
isso.

473
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Hoje recebi outro pacote.

474
00:22:26,180 --> 00:22:27,580
Mas, mais uma vez, não tinha nome.

475
00:22:28,860 --> 00:22:30,660
Falarei com o Padre Paul sobre isso.

476
00:22:30,900 --> 00:22:32,280
Claro, não tenha muitas esperanças.

477
00:22:32,360 --> 00:22:33,160
Pode não levar a nada.

478
00:22:33,740 --> 00:22:35,780
Espero que você se lembre do que a Bíblia diz.

479
00:22:37,780 --> 00:22:39,480
Talvez eu consiga ler nas entrelinhas.

480
00:22:39,820 --> 00:22:41,120
Nesse caso, tenho certeza que você pode.

481
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
É melhor acender outra vela.

482
00:22:59,500 --> 00:23:00,440
Sr.

483
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
Saia de vista.

484
00:23:07,730 --> 00:23:09,190
Você se foi, Sr. Bowdy.

485
00:23:17,110 --> 00:23:19,450
Talvez seja melhor você acender duas velas da próxima vez.

486
00:23:23,190 --> 00:23:24,150
Não, não.

487
00:23:24,630 --> 00:23:26,850
Você está me pedindo para trair uma confiança.

488
00:23:27,170 --> 00:23:28,310
E eu não posso fazer isso.

489
00:23:29,370 --> 00:23:31,230
Você sabe, pai, eu não gostei nada dele

490
00:23:31,230 --> 00:23:32,530
que as pessoas atirariam em mim.

491
00:23:33,590 --> 00:23:35,370
Eu estava com medo de que se o menino estivesse preso

492
00:23:35,370 --> 00:23:37,050
No fogo cruzado, eu teria respondido atirando.

493
00:23:37,850 --> 00:23:40,390
Bem, talvez essas fotos fossem apenas intencionais

494
00:23:40,390 --> 00:23:42,030
impedi-lo de fazer perguntas.

495
00:23:43,570 --> 00:23:45,550
Isso deveria me fazer sentir melhor?

496
00:23:46,270 --> 00:23:46,990
Bem, não é?

497
00:23:47,750 --> 00:23:49,750
Eu poderia estar igualmente morto se

498
00:23:49,750 --> 00:23:50,570
Fui baleado por acidente.

499
00:23:51,870 --> 00:23:54,410
Sr. Bowdy, dê-me até amanhã.

500
00:23:55,230 --> 00:23:57,290
Não haverá mais violência, eu prometo a você.

501
00:24:00,270 --> 00:24:01,130
Está tudo bem, pai.

502
00:24:01,610 --> 00:24:03,210
Eu realmente espero que você saiba o que está fazendo.

503
00:24:35,700 --> 00:24:36,840
Mantenha os olhos bem abertos.

504
00:24:40,100 --> 00:24:40,500
Ei!

505
00:24:42,460 --> 00:24:43,780
Pepê, venha aqui.

506
00:24:44,140 --> 00:24:45,560
Por que você seguiu o grandalhão

507
00:24:45,560 --> 00:24:46,260
a cidade esta manhã?

508
00:24:46,740 --> 00:24:47,240
Responda-me.

509
00:24:47,880 --> 00:24:49,580
Eu sei que você não faz nada a menos que

510
00:24:49,580 --> 00:24:50,600
advogado que você mesmo criou lhe diz.

511
00:24:51,280 --> 00:24:53,140
Agora fale, ou eu vou arrancar isso de você

512
00:24:53,140 --> 00:24:53,280
de dentro.

513
00:25:18,450 --> 00:25:19,870
Ei, Bowdy, espere por mim.

514
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
Finalmente tenho notícias sobre o seu dinheiro.

515
00:25:28,780 --> 00:25:29,140
Excelente.

516
00:25:29,680 --> 00:25:31,180
Eu tenho que enviar cinco cópias de

517
00:25:31,180 --> 00:25:32,620
o aplicativo antes de receber o pagamento.

518
00:25:32,980 --> 00:25:34,020
Eu me preparei para sair.

519
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
Vamos, vou te pagar uma bebida e

520
00:25:36,080 --> 00:25:36,920
Eu seguro o copo para você.

521
00:25:36,960 --> 00:25:37,380
O que você acha?

522
00:25:37,820 --> 00:25:38,180
Tudo bem.

523
00:25:38,400 --> 00:25:38,680
Tudo bem.

524
00:25:38,720 --> 00:25:39,440
Escrevo melhor assim.

525
00:25:53,820 --> 00:25:54,480
Bom dia, Lílian.

526
00:25:54,880 --> 00:25:55,280
Bom dia.

527
00:26:35,420 --> 00:26:37,400
Ele disse que me protegeria com sua vida,

528
00:26:37,480 --> 00:26:39,420
e nunca dei tanta importância a isso.

529
00:26:40,100 --> 00:26:42,580
Esta nota diz que você tem três dias para

530
00:26:42,580 --> 00:26:43,040
pegue o dinheiro.

531
00:26:43,120 --> 00:26:43,300
Nós ligaremos para você.

532
00:26:43,300 --> 00:26:44,500
Eu não entrei em contato com você, fui eu?

533
00:26:45,340 --> 00:26:46,020
O que é isso?

534
00:26:46,520 --> 00:26:47,960
É uma medalha de São Cristóvão.

535
00:26:50,100 --> 00:26:52,400
Tem o nome de Frank García gravado.

536
00:26:52,920 --> 00:26:54,340
É meu filho!

537
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
Você não entende?

538
00:26:57,380 --> 00:26:58,840
Eles levaram meu bebê!

539
00:27:03,340 --> 00:27:05,440
Então esses dois homens vieram e disseram a Frank

540
00:27:05,440 --> 00:27:07,540
que o Sr. Bowdy havia encontrado seu pai, então ele

541
00:27:07,540 --> 00:27:08,040
Ele foi com eles.

542
00:27:10,800 --> 00:27:12,760
Ele me pediu para te contar,

543
00:27:12,900 --> 00:27:13,100
pai.

544
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Entrei em um jogo de beisebol e esqueci

545
00:27:16,720 --> 00:27:17,280
disso.

546
00:27:17,680 --> 00:27:18,300
Desculpe.

547
00:27:19,620 --> 00:27:21,200
Você pode sair agora, Vic.

548
00:27:28,380 --> 00:27:30,280
Bem, tudo fica claro com os 20.000 dólares.

549
00:27:32,060 --> 00:27:33,540
Você nos contou tudo, mas de onde

550
00:27:33,540 --> 00:27:34,480
de onde veio para começar.

551
00:27:35,640 --> 00:27:37,480
Há 12 anos, o “Denver” e o “Rio”

552
00:27:37,480 --> 00:27:38,380
Grande foi agredido.

553
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
O saque foi de US$ 30 mil.

554
00:27:41,220 --> 00:27:43,200
Mais tarde descobri que meu marido era o

555
00:27:43,200 --> 00:27:43,580
líder

556
00:27:45,680 --> 00:27:47,620
Temos que ficar aqui e não fazer nada?

557
00:27:48,100 --> 00:27:49,020
Você não pode fazer alguma coisa?

558
00:27:49,740 --> 00:27:50,800
Você tem alguma ideia?

559
00:27:51,300 --> 00:27:52,660
Nós nem sabemos por onde começar a procurá-lo

560
00:27:52,660 --> 00:27:53,000
para ele.

561
00:27:53,420 --> 00:27:55,360
Eles costumavam ter uma cabana como esconderijo

562
00:27:55,360 --> 00:27:56,380
aqui, mas não sei onde fica.

563
00:27:56,920 --> 00:27:57,680
Onde está seu marido agora?

564
00:27:58,320 --> 00:27:59,080
Meu ex-marido.

565
00:27:59,700 --> 00:28:00,480
Ele está na prisão.

566
00:28:01,420 --> 00:28:03,040
Então é por aí que teremos que começar.

567
00:28:04,000 --> 00:28:05,860
O diretor da prisão era um dos meus coroinhas

568
00:28:05,860 --> 00:28:06,880
20 anos atrás.

569
00:28:07,380 --> 00:28:08,200
Por que prisão?

570
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Precisamos saber quem está mentindo sobre o

571
00:28:10,800 --> 00:28:11,020
dinheiro.

572
00:28:12,200 --> 00:28:13,640
Se eu tivesse, você acha

573
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
Eu arriscaria a vida do meu próprio bebê?

574
00:28:15,740 --> 00:28:17,980
Eu não diria que você é uma mãe dedicada, pelo menos

575
00:28:17,980 --> 00:28:18,320
até agora.

576
00:28:20,200 --> 00:28:21,780
Achei que estava fazendo a coisa certa.

577
00:28:23,000 --> 00:28:25,860
Eu até mudei o nome, então eles não puderam

578
00:28:25,860 --> 00:28:27,080
apontá-lo e dizer que eu era dele

579
00:28:27,080 --> 00:28:27,260
mãe.

580
00:28:44,940 --> 00:28:46,920
Dois pares vencem uma trinca?

581
00:28:48,440 --> 00:28:49,220
Não mais.

582
00:28:55,900 --> 00:28:57,440
Meu pai joga pôquer?

583
00:28:58,080 --> 00:28:58,740
Oh sim.

584
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
O velho Matt costumava ser muito bom

585
00:29:00,640 --> 00:29:01,240
jogando pôquer.

586
00:29:02,320 --> 00:29:03,560
Você poderia me mostrar como fazer isso?

587
00:29:04,600 --> 00:29:05,860
Não vejo por que não.

588
00:29:06,920 --> 00:29:08,520
Olha, os cartões têm muito mais a oferecer do que

589
00:29:08,520 --> 00:29:09,300
a maioria das pessoas acredita.

590
00:29:10,200 --> 00:29:11,420
Uma das primeiras coisas que você precisa aprender

591
00:29:11,420 --> 00:29:13,280
é isso, não importa a aparência das suas cartas

592
00:29:13,280 --> 00:29:15,040
, você mantém seu rosto impassível.

593
00:29:15,520 --> 00:29:16,080
O que é uma carta?

594
00:29:16,140 --> 00:29:17,240
Não, uma cara de pôquer.

595
00:29:17,320 --> 00:29:18,100
Você tem que manter uma cara séria.

596
00:29:20,120 --> 00:29:20,860
Vamos, agora.

597
00:29:20,860 --> 00:29:21,280
Estou falando sério.

598
00:29:21,360 --> 00:29:22,700
Tire esse sorriso do seu rosto.

599
00:29:24,480 --> 00:29:25,120
Isso é melhor.

600
00:29:33,100 --> 00:29:34,280
Já interrogamos o prisioneiro.

601
00:29:35,080 --> 00:29:36,280
Eu já te contei o que ele disse.

602
00:29:37,520 --> 00:29:38,720
Por que você tem que ouvir você mesmo?

603
00:29:39,780 --> 00:29:41,720
Às vezes um homem pode mentir dizendo o

604
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
verdade absoluta.

605
00:29:43,100 --> 00:29:44,540
Por favor, pai, sem parábolas.

607
00:29:47,840 --> 00:29:49,080
se meter em muitos problemas.

608
00:29:50,840 --> 00:29:51,540
Avançar.

609
00:30:02,860 --> 00:30:04,860
Bem, é óbvio que o diretor não vai me apresentar

610
00:30:04,860 --> 00:30:05,100
para mim.

611
00:30:08,660 --> 00:30:10,360
Senhores, 978605 ao seu dispor.

612
00:30:12,120 --> 00:30:13,060
Eu gostaria de fumar.

613
00:30:13,540 --> 00:30:14,480
Alguém tem um?

614
00:30:17,860 --> 00:30:18,640
Obrigado, pai.

615
00:30:20,900 --> 00:30:22,060
Vamos acabar com isso.

616
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
Matt, diga a eles com suas próprias palavras

617
00:30:26,320 --> 00:30:27,420
o que você fez com o dinheiro

618
00:30:27,420 --> 00:30:28,620
Grande roubo em Denver Rio.

619
00:30:30,800 --> 00:30:32,320
Bem, se eu disser com minhas próprias palavras, como

620
00:30:32,320 --> 00:30:33,220
você vai me entender?

621
00:30:34,100 --> 00:30:35,340
Exceto você, é claro, pai.

622
00:30:36,860 --> 00:30:40,660
Bem, de qualquer forma, depois do roubo, eu escondi o

623
00:30:40,660 --> 00:30:42,020
dinheiro, 30.000 dólares.

624
00:30:42,900 --> 00:30:44,640
Antes que eles me parassem, eu voltei

625
00:30:44,640 --> 00:30:45,160
para procurá-lo.

626
00:30:45,500 --> 00:30:46,180
Já não estava lá.

627
00:30:47,060 --> 00:30:48,040
Isso é verdade?

628
00:30:48,040 --> 00:30:49,860
Bem, por que eu mentiria sobre isso agora?

629
00:30:50,240 --> 00:30:52,740
Bem, isso é entre você e sua consciência, e

630
00:30:52,740 --> 00:30:53,480
talvez sua esposa.

631
00:30:54,460 --> 00:30:56,360
Já superei isso há muito tempo.

632
00:30:57,060 --> 00:30:58,760
Eu nem sei onde ele está agora.

633
00:31:00,520 --> 00:31:01,700
Estou bem aqui, Matt.

634
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Olhe para mim.

635
00:31:15,470 --> 00:31:17,470
Não devo deixar um prisioneiro desprotegido,

636
00:31:17,570 --> 00:31:17,790
pai.

637
00:31:18,150 --> 00:31:19,590
Vou lembrar que você me disse isso.

638
00:31:32,490 --> 00:31:33,430
Olhe para mim, Matt.

639
00:31:34,610 --> 00:31:36,610
Não importa o que você sente por mim.

640
00:31:36,730 --> 00:31:38,250
É no seu filho que você deve pensar.

641
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
Garson e Hendricks o sequestraram para pedir resgate,

642
00:31:41,090 --> 00:31:42,190
em troca de sua parte no dinheiro.

643
00:31:43,850 --> 00:31:45,530
Então agora sou pai de um filho?

644
00:31:50,230 --> 00:31:51,330
Sua certidão de nascimento.

645
00:31:53,450 --> 00:31:54,570
Seus documentos de batismo.

646
00:31:55,070 --> 00:31:55,730
É seu filho.

647
00:31:56,090 --> 00:31:57,010
Eu não acredito em você.

648
00:31:57,310 --> 00:31:58,270
Você acreditaria se visse.

649
00:31:58,730 --> 00:32:00,430
Eu mudei o nome, esperando que você nunca o encontrasse

650
00:32:00,430 --> 00:32:01,550
descubra, mas ele ainda é seu filho.

651
00:32:02,590 --> 00:32:04,170
Que tipo de piada é essa?

652
00:32:06,070 --> 00:32:07,870
Fiquei envergonhado quando você foi preso.

653
00:32:08,170 --> 00:32:10,030
Eu pensei que quando o bebê nascesse, ele estaria

654
00:32:10,030 --> 00:32:11,710
Eu estaria melhor sem pai do que com um

655
00:32:11,710 --> 00:32:12,330
no devido tempo.

656
00:32:13,650 --> 00:32:15,510
Eu estava aqui há cinco anos quando

657
00:32:15,510 --> 00:32:16,710
Recebi a notícia daquele advogado que você tinha

658
00:32:16,710 --> 00:32:17,190
Você se divorciou de mim.

659
00:32:17,790 --> 00:32:19,050
Por que você não teve a decência de me escrever?

660
00:32:19,050 --> 00:32:19,610
escreva para mim você mesmo?

661
00:32:20,510 --> 00:32:22,450
Porque naquela época eu não sabia escrever.

662
00:32:23,070 --> 00:32:23,430
Que?

663
00:32:24,170 --> 00:32:25,630
Se eu soubesse fazer algo

664
00:32:25,630 --> 00:32:27,130
para apoiar a mim e ao bebê, você acha

665
00:32:27,130 --> 00:32:28,450
Você acha que teria terminado assim?

666
00:32:29,370 --> 00:32:30,370
Mas você não me disse que você...

667
00:32:30,370 --> 00:32:32,730
Você não me disse que gostava de sanduíches de cebola

668
00:32:32,730 --> 00:32:33,850
antes de nos casarmos.

669
00:32:34,610 --> 00:32:36,350
Quem conta toda a verdade no início?

670
00:32:38,210 --> 00:32:41,170
Eu costumava rezar para que você nunca descobrisse

671
00:32:41,170 --> 00:32:43,950
quão simples e estúpido realmente era.

672
00:32:45,610 --> 00:32:46,470
Ah, Matt!

673
00:32:54,250 --> 00:32:55,470
Ele é realmente meu filho?

674
00:32:55,910 --> 00:32:57,670
Se você não acredita em mim, pergunte ao padre.

675
00:32:58,330 --> 00:32:59,710
Oh, Matt, eu nunca teria vindo até você.

676
00:32:59,710 --> 00:33:00,570
Se eu tivesse dinheiro.

677
00:33:03,610 --> 00:33:04,330
Olhe para mim.

678
00:33:08,650 --> 00:33:09,730
Isso era tudo que eu queria saber.

679
00:33:14,740 --> 00:33:15,820
Diretor, você poderia entrar, por favor?

680
00:33:28,440 --> 00:33:30,040
Eu estava mentindo o tempo todo.

681
00:33:31,260 --> 00:33:32,840
Eu vou te dizer onde está o dinheiro, sim

682
00:33:32,840 --> 00:33:34,080
você o usa para salvar meu filho.

683
00:33:34,860 --> 00:33:35,600
Eu não posso fazer isso.

684
00:33:36,640 --> 00:33:38,260
Você tem alguma ideia de onde eles podem ter levado o

685
00:33:38,260 --> 00:33:38,460
criança?

686
00:33:39,040 --> 00:33:40,120
Por favor, diga a ele, Matt.

687
00:33:40,560 --> 00:33:41,380
Eu cuidarei disso.

688
00:33:41,960 --> 00:33:43,500
Quanto mais tempo leva para chegar a um

689
00:33:43,500 --> 00:33:45,080
concordo, mais tempo você nos impedirá

690
00:33:45,080 --> 00:33:45,760
recuperá-lo.

691
00:33:46,440 --> 00:33:47,380
Por favor, Matt.

692
00:33:49,160 --> 00:33:51,320
Seus amigos estabeleceram um prazo para

693
00:33:51,320 --> 00:33:51,680
segurança.

694
00:33:53,000 --> 00:33:54,900
Três dias, são 72 horas.

695
00:33:54,980 --> 00:33:56,340
Quanto tempo mais você vai perder?

696
00:33:58,540 --> 00:34:00,220
O lugar lógico é a cabana.

697
00:34:00,740 --> 00:34:01,700
Foi onde escondi o dinheiro.

698
00:34:02,460 --> 00:34:03,940
Eles provavelmente estão com a criança presa lá.

699
00:34:05,140 --> 00:34:06,120
Vou fazer um mapa para você.

700
00:34:13,710 --> 00:34:15,570
O problema é que foi concebido como esconderijo.

701
00:34:16,190 --> 00:34:18,630
Após 12 anos, os benchmarks provavelmente mudaram.

702
00:34:20,510 --> 00:34:22,090
Você conhece a antiga rota da serra?

703
00:34:22,969 --> 00:34:24,090
É uma pilha de pedras.

704
00:34:24,210 --> 00:34:24,810
Eu conheço essa área.

705
00:34:26,110 --> 00:34:27,690
Quando eu estava com Morgan's Raiders, isso era

706
00:34:27,690 --> 00:34:29,850
meu trabalho: encontrar esconderijos que não poderiam ser

707
00:34:29,850 --> 00:34:32,150
descoberto por pessoas que pensavam conhecer o

708
00:34:32,150 --> 00:34:32,449
país.

709
00:34:33,210 --> 00:34:34,409
O menino vem primeiro.

710
00:34:38,469 --> 00:34:40,030
Esqueci como desenhar um mapa.

711
00:34:40,870 --> 00:34:42,449
Você poderia nos guiar até a cabana?

712
00:34:45,070 --> 00:34:46,050
Bem, acho que sim.

713
00:34:46,969 --> 00:34:48,270
Espere um minuto, pai.

714
00:34:49,030 --> 00:34:50,370
Frank é um garoto muito fofo.

715
00:34:51,010 --> 00:34:52,630
Eu gostaria de ver isso crescer.

716
00:34:54,830 --> 00:34:55,670
Pai, eu...

717
00:34:56,110 --> 00:34:58,230
Doarei o salário do próximo ano para a missão.

718
00:34:58,590 --> 00:35:00,110
Mas não me peça para libertar um prisioneiro

719
00:35:00,110 --> 00:35:00,690
da prisão.

720
00:35:00,790 --> 00:35:01,410
Eu não posso fazer isso.

721
00:35:01,550 --> 00:35:03,490
Tempo suficiente para salvar o menino.

722
00:35:03,970 --> 00:35:06,050
Você pode libertá-lo sob custódia do xerife.

723
00:35:06,410 --> 00:35:06,710
Oh não.

724
00:35:06,810 --> 00:35:08,030
Não, eu não arriscaria tanto.

725
00:35:08,030 --> 00:35:08,290
quanto a isso.

726
00:35:08,670 --> 00:35:10,570
Se algo desse errado, nós dois perderíamos nossos empregos.

727
00:35:11,270 --> 00:35:12,170
Por favor, diretor.

728
00:35:13,090 --> 00:35:14,570
Dou-lhe a minha palavra de que voltarei.

729
00:35:15,210 --> 00:35:16,730
Mas só se eu for com ele.

730
00:35:17,570 --> 00:35:19,170
Estou farto de ver distintivos.

731
00:35:20,370 --> 00:35:22,490
Não posso simplesmente abrir as grades e ir embora

732
00:35:22,490 --> 00:35:23,250
libertar um prisioneiro.

733
00:35:23,930 --> 00:35:25,290
Oh, não seja hipócrita.

734
00:35:26,150 --> 00:35:27,750
Eu te conheci quando havia mais

735
00:35:27,750 --> 00:35:29,830
chances de você terminar atrás

736
00:35:29,830 --> 00:35:30,990
atrás das grades.

737
00:35:31,970 --> 00:35:33,590
Deixe-me pensar, por favor?

738
00:35:42,900 --> 00:35:44,060
Você poderia, ah...

739
00:35:48,560 --> 00:35:50,020
Você teria apendicite?

740
00:36:04,180 --> 00:36:04,820
O caminhão está pronto?

741
00:36:05,720 --> 00:36:07,220
Depois de levá-lo ao hospital, eu

742
00:36:07,220 --> 00:36:08,760
Ficarei na cidade, no hotel, caso

743
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
alguém precisa de mim

744
00:36:21,470 --> 00:36:22,530
Oi, oi, oi!

745
00:36:25,500 --> 00:36:26,760
Traga-o de volta para mim, Matt.

746
00:36:27,080 --> 00:36:27,740
Eu farei isso.

747
00:36:30,640 --> 00:36:31,900
Volte você mesmo.

748
00:36:32,180 --> 00:36:32,600
Você está me ouvindo?

749
00:36:33,540 --> 00:36:34,160
Eu ouvi isso.

750
00:36:34,580 --> 00:36:35,460
Que Deus esteja com você.

751
00:36:38,580 --> 00:36:39,060
Matt?

752
00:36:40,020 --> 00:36:41,080
Já tenho as velas.

753
00:36:41,180 --> 00:36:42,460
Tem certeza de que isso é tudo que vamos fazer

754
00:36:42,460 --> 00:36:42,760
precisaremos?

755
00:36:43,040 --> 00:36:43,660
Isso é tudo.

756
00:36:50,930 --> 00:36:51,770
Você confia nele?

757
00:36:52,950 --> 00:36:54,270
Tenho alguma outra opção?

758
00:36:54,890 --> 00:36:55,430
Vamos.

759
00:37:04,690 --> 00:37:06,230
Espero que você saiba o que está fazendo, Diretor.

760
00:37:07,630 --> 00:37:09,030
Neste momento, estou orando.

761
00:37:09,710 --> 00:37:09,850
Ei.

762
00:37:11,070 --> 00:37:12,730
Ah, que bom que Deus tem

763
00:37:12,730 --> 00:37:13,270
boa memória.

764
00:37:14,090 --> 00:37:15,990
há muito tempo

765
00:37:15,990 --> 00:37:16,390
que não ouve sua voz.

766
00:37:52,650 --> 00:38:00,390
Bem, nada mudou.

767
00:38:01,050 --> 00:38:02,410
Caminhamos daqui.

768
00:38:07,950 --> 00:38:20,980
Nós entramos

769
00:38:20,980 --> 00:38:22,140
aqui.

770
00:38:22,440 --> 00:38:22,720
Oh.

771
00:38:33,760 --> 00:38:35,620
Construí a cabana perto da entrada do

772
00:38:35,620 --> 00:38:36,140
esta minha

773
00:38:36,800 --> 00:38:37,480
Existe...

774
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
Meia dúzia de entradas e saídas, mas

775
00:38:38,840 --> 00:38:40,020
Ninguém sabe, exceto eu.

776
00:38:44,330 --> 00:38:45,750
Você acha que ele iria tentar escapar?

777
00:38:47,470 --> 00:38:48,530
Eu não tinha certeza.

778
00:38:49,590 --> 00:38:50,710
Bem, você pode confiar em mim.

780
00:39:09,960 --> 00:39:11,700
Quantas velas carregamos?

781
00:39:31,250 --> 00:39:33,430
Tem certeza de que o Sr. Bode disse que traria

782
00:39:33,430 --> 00:39:34,170
meu pai aqui?

783
00:39:34,650 --> 00:39:35,070
Sim.

784
00:39:36,330 --> 00:39:37,670
Você tem certeza absoluta?

785
00:39:38,830 --> 00:39:40,590
Absolutamente, positivamente, totalmente certo.

786
00:39:40,690 --> 00:39:41,570
eu juraria.

787
00:39:42,530 --> 00:39:44,810
Bem, então por que está demorando tanto?

788
00:39:44,890 --> 00:39:45,310
Não se preocupe.

789
00:39:45,390 --> 00:39:46,170
Eles chegarão.

790
00:39:47,670 --> 00:39:49,270
Você sabe, toda a minha vida eu quis

791
00:39:49,270 --> 00:39:49,970
conhecer meu pai.

792
00:39:50,350 --> 00:39:50,690
Sim.

793
00:39:51,650 --> 00:39:53,950
Mas agora que vou fazer isso, não

794
00:39:53,950 --> 00:39:55,230
Eu sei o que devo dizer primeiro.

795
00:39:55,650 --> 00:39:56,750
Você poderia começar, certo?

796
00:39:56,750 --> 00:39:56,990
Olá.

797
00:39:57,910 --> 00:39:58,710
Que engraçado.

798
00:40:01,870 --> 00:40:03,290
Você está bravo comigo ou o quê?

799
00:40:03,530 --> 00:40:04,710
O que fez você pensar isso?

800
00:40:08,010 --> 00:40:09,550
Ainda não há vestígios dele.

801
00:40:09,950 --> 00:40:10,810
Não demorará muito agora.

802
00:40:11,330 --> 00:40:12,590
Olha, garoto, por que você não vai pegar um pouco

803
00:40:12,590 --> 00:40:13,090
lenha?

804
00:40:13,170 --> 00:40:14,410
Estaremos atentos ao Bode e

805
00:40:14,410 --> 00:40:14,810
seu pai

806
00:40:16,010 --> 00:40:16,610
Tudo bem.

807
00:40:17,070 --> 00:40:18,330
Mas mal posso esperar.

808
00:40:19,310 --> 00:40:20,730
Diga-me novamente como é.

809
00:40:21,670 --> 00:40:22,730
Não há como você não reconhecê-lo.

810
00:40:22,730 --> 00:40:25,130
Ele tem cerca de sessenta centímetros de altura e cabelo ruivo.

811
00:40:25,130 --> 00:40:25,990
e verde.

812
00:40:26,210 --> 00:40:26,790
Um de cada cor.

813
00:40:28,130 --> 00:40:29,950
Bem, seu pai é um cara muito grande.

814
00:40:30,130 --> 00:40:33,650
Ele tem cerca de um metro e oitenta e seis de altura, ele tem

815
00:40:33,650 --> 00:40:36,050
cabelo preto, olhos parecidos com os seus,

816
00:40:36,190 --> 00:40:36,630
e, ah...

817
00:40:36,630 --> 00:40:38,170
Então vá buscar a lenha.

818
00:40:38,790 --> 00:40:39,990
Está tudo bem, só...

819
00:40:39,990 --> 00:40:40,770
Apenas o quê?

820
00:40:41,310 --> 00:40:43,110
Por que eles estão tão atrasados?

821
00:40:43,810 --> 00:40:45,730
Porque “por que” é uma letra torta?

822
00:40:46,710 --> 00:40:47,730
Agora vá buscar a lenha.

823
00:40:50,830 --> 00:40:52,330
Não seja tão duro com ele, Hendricks.

824
00:40:52,330 --> 00:40:53,170
Ele é apenas uma criança.

825
00:40:53,490 --> 00:40:55,130
Você ia dizer a ele que ele iria

826
00:40:55,130 --> 00:40:56,030
conhecer o pai dele.

827
00:40:56,310 --> 00:40:57,550
O que você queria que eu fizesse, arraste um

828
00:40:57,550 --> 00:40:58,830
criança gritando nas ruas?

829
00:40:59,170 --> 00:41:00,870
Assim que eu disse a ele que seu pai

830
00:41:00,870 --> 00:41:02,430
ia vir, ele permaneceu em silêncio.

831
00:41:02,610 --> 00:41:03,010
Reservado?

832
00:41:03,090 --> 00:41:04,590
Oh, ele não parou de falar por cinco minutos.

833
00:41:05,230 --> 00:41:07,090
Uau, se eu fosse parente daquele cara,

834
00:41:07,130 --> 00:41:08,650
Eu pagaria para me livrar dele.

835
00:41:09,490 --> 00:41:10,810
O que faremos com isso mais tarde?

836
00:41:10,810 --> 00:41:11,290
de pagamento?

837
00:41:11,670 --> 00:41:12,450
O que você acha?

838
00:41:13,330 --> 00:41:14,150
Ah, não, não vamos.

839
00:41:14,210 --> 00:41:15,590
Afinal, ele é filho de Matt.

840
00:41:15,730 --> 00:41:17,530
Sim, e afinal, ele tem idade suficiente

841
00:41:17,530 --> 00:41:19,450
para nos identificar como o homem que o sequestrou

842
00:41:19,450 --> 00:41:19,650
para ele.

843
00:41:29,770 --> 00:41:31,610
Você sabe, eu nem sempre fui assim.

844
00:41:32,290 --> 00:41:33,610
Depois da guerra, eu queria ser

845
00:41:33,610 --> 00:41:33,810
advogado.

846
00:41:34,910 --> 00:41:36,130
Mas para isso você precisa de dinheiro.

847
00:41:36,770 --> 00:41:39,630
Então você decidiu fazer isso sozinho, com

848
00:41:39,630 --> 00:41:40,010
uma arma?

849
00:41:40,330 --> 00:41:40,570
Sim.

850
00:41:42,250 --> 00:41:43,510
Sabe, estive pensando um pouco.

851
00:41:44,270 --> 00:41:44,710
eu...

852
00:41:44,710 --> 00:41:45,470
Lilliamay está certa.

853
00:41:46,590 --> 00:41:47,750
Não quero que a criança saiba quem eu sou

854
00:41:47,750 --> 00:41:48,790
seu pai, nunca.

855
00:41:49,710 --> 00:41:51,610
Bem, certamente não vou contar a ele.

856
00:41:52,810 --> 00:41:54,290
Mas espero que você mude de ideia.

857
00:41:55,270 --> 00:41:56,730
Bem, não há muita chance de isso acontecer.

858
00:42:30,690 --> 00:42:32,070
E temos que ficar em silêncio até

859
00:42:32,070 --> 00:42:33,010
Vamos saber quantos há lá em cima.

860
00:42:34,290 --> 00:42:36,710
E, por falar nisso, o dinheiro também está aí.

861
00:42:53,790 --> 00:42:54,410
Ei, garoto.

862
00:42:55,450 --> 00:42:55,810
Franco?

863
00:42:56,550 --> 00:42:57,530
Você não quer comer alguma coisa?

864
00:42:58,330 --> 00:42:59,270
Não estou com fome.

865
00:43:17,430 --> 00:43:18,590
Você vê o Sr. Boddy aí?

866
00:43:23,030 --> 00:43:23,630
Franco?

867
00:43:30,150 --> 00:43:31,110
Ei, garoto.

868
00:43:31,790 --> 00:43:32,330
Sim, Rick?

869
00:43:32,790 --> 00:43:33,590
O que você quer?

870
00:43:34,350 --> 00:43:35,050
Venha aqui, bem aqui.

871
00:43:48,830 --> 00:43:49,490
Você pode me ouvir, Carter?

872
00:43:58,670 --> 00:44:00,230
Eu disse para você vir aqui!

873
00:44:04,270 --> 00:44:04,870
Franco?

874
00:44:06,850 --> 00:44:07,450
Franco?

875
00:44:11,180 --> 00:44:12,860
Pare de brincar, garoto.

876
00:44:13,980 --> 00:44:15,700
Um movimento e eu mato você.

877
00:44:17,680 --> 00:44:18,200
Olá, Ricks!

878
00:44:29,040 --> 00:44:29,920
Olá, Ricks!

879
00:44:58,790 --> 00:45:00,050
Ok, fique onde você está.

880
00:45:43,680 --> 00:45:46,120
Eu acho que você acha que eu fui muito estúpido em sair

881
00:45:46,120 --> 00:45:47,000
com estranhos.

882
00:45:47,740 --> 00:45:49,500
Acho que é assim que aprendemos, Frank.

883
00:45:49,500 --> 00:45:50,260
cometendo erros.

884
00:45:51,900 --> 00:45:53,400
Sim, eu fui estúpido, ok.

885
00:45:57,600 --> 00:45:59,260
Esqueci que prometi que te traria

886
00:45:59,260 --> 00:45:59,560
de volta?

887
00:46:04,120 --> 00:46:05,280
Eu prometi a você também.

888
00:46:06,000 --> 00:46:07,140
Parece que nós dois estamos mentindo.

889
00:46:09,180 --> 00:46:10,380
Mesmo que você possa me levar de volta com um

890
00:46:10,380 --> 00:46:11,820
bala no corpo, considerarei isso um favor.

891
00:46:12,900 --> 00:46:15,340
Por que você não para de sentir pena de si mesmo?

892
00:46:16,160 --> 00:46:17,200
Bem, quem mais fará isso?

893
00:46:17,700 --> 00:46:18,560
E o menino?

894
00:46:20,660 --> 00:46:21,860
Bem, você pode tirar isso daqui

895
00:46:21,860 --> 00:46:22,520
você mesmo.

896
00:46:23,500 --> 00:46:24,580
Louco, use sua cabeça.

897
00:46:24,640 --> 00:46:25,900
Se você devolver o dinheiro, há uma boa

898
00:46:25,900 --> 00:46:26,540
possibilidade disso...

899
00:46:26,540 --> 00:46:27,860
Por que você não quer que eu saiba que você é

900
00:46:27,860 --> 00:46:28,440
meu pai?

901
00:46:29,300 --> 00:46:30,380
Bem, o que há de errado com você?

902
00:46:31,740 --> 00:46:33,560
Por que você está tão envergonhado por ser eu?

903
00:46:34,040 --> 00:46:35,780
O que eu fiz de tão errado?

904
00:46:36,420 --> 00:46:38,120
De onde você tirou essa ideia maluca de que eu estava

905
00:46:38,120 --> 00:46:38,580
seu pai?

906
00:46:39,280 --> 00:46:40,260
Eu sei que você é.

907
00:46:42,420 --> 00:46:45,420
Você sabe, deve haver algo muito errado.

908
00:46:45,420 --> 00:46:48,300
em mim se meu próprio pai não me ama

909
00:46:48,300 --> 00:46:48,520
para mim.

910
00:46:49,640 --> 00:46:50,700
Não diga isso, filho.

911
00:46:51,300 --> 00:46:51,820
Ah, Frank.

912
00:46:53,300 --> 00:46:55,500
Filho, é só que você estaria melhor

913
00:46:55,500 --> 00:46:56,060
sem mim

914
00:46:56,720 --> 00:46:59,080
Já passei minha vida inteira sem você.

915
00:47:15,370 --> 00:47:17,150
Esse é um lugar que nunca sentirei falta.

916
00:47:17,990 --> 00:47:19,350
Agora você tem nosso novo endereço.

917
00:47:20,110 --> 00:47:21,370
Use-o algum dia, sim?

918
00:47:21,690 --> 00:47:23,170
Uma carta, uma visita.

919
00:47:23,610 --> 00:47:25,110
Não desapareça de nossas vidas assim.

920
00:47:25,990 --> 00:47:28,530
Se não fosse por você, não teríamos

921
00:47:28,530 --> 00:47:28,730
nenhum.

922
00:47:29,950 --> 00:47:32,030
Em pouco tempo eles serão uma família novamente.

923
00:47:32,770 --> 00:47:35,330
Você se lembra que o diretor se ofereceu para doar seu

924
00:47:35,330 --> 00:47:36,870
salário para a missão por um ano?

925
00:47:37,330 --> 00:47:37,790
Sim.

926
00:47:38,730 --> 00:47:40,230
Bem, eu prometi a ele que não iria pressioná-lo

927
00:47:40,230 --> 00:47:40,430
isso.

928
00:47:40,430 --> 00:47:43,930
Se ele trabalhou duro para conseguir liberdade condicional para Matt...

929
00:47:43,930 --> 00:47:44,910
Você acha que isso acontecerá?

930
00:47:46,410 --> 00:47:48,350
Ele é um homem muito ganancioso.

931
00:47:49,210 --> 00:47:49,590
Bowdy!

932
00:47:50,350 --> 00:47:51,510
Eu irei com você, xerife.

933
00:47:54,750 --> 00:47:56,730
Cuide da sua mãe até o seu pai

934
00:47:56,730 --> 00:47:57,010
volte.

935
00:47:57,730 --> 00:47:58,470
Eu farei isso, senhor.

936
00:47:59,210 --> 00:48:01,350
E Sr. Bowdy, obrigado.

937
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Não vou nem tentar te agradecer.

938
00:48:07,700 --> 00:48:08,020
Bom.

939
00:48:10,120 --> 00:48:10,640
Ha!

940
00:48:25,360 --> 00:48:25,800
Vamos.

941
00:48:25,800 --> 00:48:26,680
Seu dinheiro acabou de chegar.

942
00:48:27,020 --> 00:48:28,720
Mas eu tenho que identificá-lo oficialmente antes

943
00:48:28,720 --> 00:48:29,280
você pode recebê-lo.

944
00:48:29,780 --> 00:48:30,300
Vamos.

945
00:48:32,440 --> 00:48:34,860
Caso você queira mais provas, eu também posso

946
00:48:34,860 --> 00:48:36,040
ajudar a identificar você.

947
00:48:37,680 --> 00:48:39,180
Esqueci de te contar.

948
00:48:40,380 --> 00:48:42,880
Para pagar minhas contas, guarde um pouco de dinheiro para viajar,

949
00:48:43,740 --> 00:48:45,480
o resto vou dar ao pai

950
00:48:45,480 --> 00:48:47,060
Paul para um trabalho na biblioteca.

951
00:48:48,620 --> 00:48:49,600
Que legal.

952
00:48:50,900 --> 00:48:52,800
Você ainda quer me identificar?

953
00:48:53,700 --> 00:48:55,900
Eu admito, você parecia melhor há um segundo

954
00:48:55,900 --> 00:48:56,260
.

955
00:48:57,060 --> 00:48:59,740
Mas você ainda está muito acima de qualquer um

956
00:48:59,740 --> 00:49:00,560
daqui.

957
00:49:01,140 --> 00:49:03,020
E não estou falando apenas do seu tamanho.
